04
Mar
2016
Mancano pochi giorni all’8 marzo, data in cui eviterò di leggere i giornali italiani come omaggio al mio sistema digestivo e al mio intelletto. Poiché si limitano a riscrivere ossessivamente lo stesso paginone insulso, insultante e falso – Perché il femminismo non serve più, La bellezza è il nuovo orizzonte, Le donne sulla corsia del […]
Leggi Tutto03
Mar
2016
“Laamb” è la parola Wolof per “lotta libera”. In Senegal, laamb è qualcosa di più di una competizione: la forza e l’abilità sono legate a elementi mistici e implicano la presenza di una comunità riunita. In pratica ogni individuo, donna o uomo e sin dall’infanzia, partecipa alla lotta libera. La01
Mar
2016
Il direttore del quotidiano cattolico “Avvenire”, Marco Tarquinio, così commenta la “nascita surrogata” in casa Vendola: “Il triste mercato dell’umano cresce e ha ingressi di destra e di sinistra. Si smetta di chiamarli diritti.”, si rammarica del “linguaggio politicamente corretto usato in27
Feb
2016
Quante volte al giorno, nei vostri scambi sui social media, dovete maneggiare intelligenti riflessioni di questo tipo? “ma cmq non sono omofobo, tranquilla… più che altro mi preoccupa che si vada a finire come con la storia delle donne, che una volta erano inferiori e con la menata della parità24
Feb
2016
Ogni volta in cui credo che Matteo Renzi non possa rimediare una figura peggiore dell’ultima sono clamorosamente smentita: pensate solo a com’è transitato in velocità dalle citazioni farlocche in Argentina al coro di risate dei giornalisti stranieri che lo ha seppellito all’annuncio21
Feb
2016
Coriandoli
In: Lunanuvola
“Tramite l’arte, la musica punk e i video, noi cerchiamo di affrontare la violenza sciovinista socialmente legittimata. Noi siamo “Le figlie della violenza”, ci portiamo dietro anni di cammino attraverso spazi pubblici ostili che non hanno posto per il corpo di una donna come corpo che circola, ma18
Feb
2016
Memento
In: Lunanuvola
“Ci sono volte in cui devi parlare: non perché cambierai le altre persone ma perché, se non parli, loro avranno cambiato te.” Mary Quinn, conosciuta anche come Maud, femminista scomparsa nel 2010.
Leggi Tutto16
Feb
2016
Il pozzo
In: Lunanuvola
(“The Well”, di Franny Choi, poeta e scrittrice femminista contemporanea. Franny, di origine coreana, vive a Providence, Rhode Island, “con le sue amiche e un albero di avocado”. Trad. Maria G. Di Rienzo.) IL POZZO Un giorno, lei si sveglia sepolta in un pozzo. Il pozzo è il battito del suo cuore13
Feb
2016
La stavamo aspettando ed eccola qui: Faith Herbert, ovvero la superoina Zephyr. Era apparsa nella serie a fumetti “Harbinger” del 2012, ma a partire dallo scorso gennaio la “psionica” Faith è la protagonista di quattro album creati da Jody House (testo), Francis Portela e Marguerite Sauvage. La sua10
Feb
2016
L’articoletto che sto per riportare integralmente di seguito, in rosso, è apparso su La Stampa un paio di giorni fa. E’ un esempio perfetto di come non scrivere di violenza contro le donne. Occhiello: Donna stuprata a Vado: arrestato il violentatore Perché non va bene: Il focus è posto su un07
Feb
2016
… sono in queste condizioni. Mi rimetto al vostro buon cuore, onorevoli lettrici / lettori. Torno non appena dalle narici cola un ammontare di muco gestibile e compatibile con la dattilografia. Come disse Bilbo a Pontelagolungo: “Grazie dande a duddi”. M.G.
Leggi Tutto04
Feb
2016
Fatou Bensouda (nell’immagine) occupa una delle più alte posizioni mondiali come magistrata: è la capo p.m. del Tribunale penale internazionale, la prima persona africana a rivestire tale posizione. Il suo lavoro è rintracciare individui indagati per violazioni atroci quali genocidio, crimini02
Feb
2016
“Io dico cose come “abbiamo il diritto di essere trattate/i con il rispetto umano di base” e “le persone hanno diritto a esistere nei loro corpi senza vergogna, stigma, bullismo o oppressione”. Ogni volta in cui lo faccio (praticamente, ogni giorno) delle persone lasciano commenti o mi mandano30
Gen
2016
Per le protagoniste dei fumetti, se non lo sapevate, stare in pose contorte che richiedono una spina dorsale di plastilina, con tette-cosce-culo in evidenza, è supremamente empowering: ed è anche una libera scelta… dei disegnatori, che va rispettata perdio altrimenti facciamo censura e io non ho27
Gen
2016
Dieynaba Sidibe, in arte Zeinixx, accanto al muro su cui ha dipinto lo slogan “La povertà è sessista” (il posto è l’Africulturban Centre a Pikine, un sobborgo di Dakar, Senegal, dove si radunano giovani artisti, soprattutto musicisti hip hop). Dieynaba, 25enne, è la prima donna graffitista24
Gen
2016
Le vedete queste? Sono esattamente quello che sembrano: palle. Per la ditta produttrice – Embrace Pangaea – sono palle erbacee “da inserire in vagina per disintossicare il grembo” e aiuterebbero a “correggere endometriosi, cisti ovariche e mughetto”; per la verità sono PALLE E BASTA, perché le erbe22
Gen
2016
Omaggio all’inutile parata di odio, discriminazione e ignoranza detta “Family Day”: meglio orfani. E comunque sopravviveremo. I WILL SURVIVE (Sopravviverò, di Gloria Gaynor, trad. Maria G. Di Rienzo) All’inizio avevo paura, ero pietrificata. (si vede!) Continuavo a pensare che non sarei riuscita a19
Gen
2016
Blu
In: Lunanuvola
(“Poem in Blue” – “Poesia in blu”, di Noriko Mizuta, poeta contemporanea nata nel 1937. Trad. Maria G. Di Rienzo. Noriko, oltre ad aver pubblicato 6 libri di poesie in giapponese, ha tradotto nella propria lingua i lavori di Sylvia Plath e Anne Sexton e una dozzina di saggi su letteratura, poesia e16
Gen
2016
“Siamo sempre stati qui, è solo che il mondo non era pronto per noi. Oggi, con tutte le sollevazioni politiche presenti nel mondo musulmano, alcuni di noi che non sono minacciati quotidianamente di morte o rigetto devono parlare anche per gli altri. Devono raccontare le storie di una comunità che o13
Gen
2016
Mphatheleni (detta Mphathe) Makaulule, sudafricana, è la fondatrice della “Mupo Foundation” e l’organizzatrice chiave delle donne riunite sotto la sigla “Dzomo la Mupo – La Voce della Terra”: come spiega lei stessa, il significato di mupo (che si traduce come “Terra”) è “la naturale creazione10
Gen
2016
Sylvia
In: Lunanuvola
La prof. Sylvia Tamale, nata in Uganda nel 1967, è una delle più attive femministe africane. E’ docente di Diritto all’Università di Makerere ed è stata la prima donna a diventare preside della Facoltà di Legge nel suo paese. Ha pubblicato saggi su legge e sessualità, giurisprudenza femminista e03
Mar
2016
Berta
In: Lunanuvola
Berta Càceres – ambientalista, femminista, attivista per i diritti umani e i popoli indigeni – è stata assassinata, in Honduras, nella notte fra il 2 e il 3 marzo. Avevo scritto di lei qui: https://lunanuvola.wordpress.com/2014/08/17/nessun-dominio-su-di-me/ Adesso voglio solo dirle che il fiume29
Feb
2016
(“Out of the ruins”, di Kalpona Akter, 14 febbraio 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Il brano è contenuto in “Progress of the World’s Women 2015-2016”, rapporto dell’Agenzia Donne delle Nazioni Unite. Kalpona Akter, direttrice del “Centro per la solidarietà fra i lavoratori del Bangladesh”, ha26
Feb
2016
Ascolta
In: Lunanuvola
Nessuno ci ascolterà sino a che noi non ascolteremo noi stesse. La Dea si risveglia nei nostri cuori prima di risvegliarsi nel mondo. – Marianne Williamson C’è una voce che non usa parole. Ascolta. – Rumi Tu in te stessa sei abbastanza. Non devi provare nulla a nessuno – Maya Angelou (Buona23
Feb
2016
In onda
In: Lunanuvola
Le Isole Fiji, con le loro spiagge color zucchero e gli splendidi paesaggi, sono certamente un bel posto per fare una vacanza, ma sembra che viverci effettivamente essendo donne non sia poi così facile. Il divario di genere è ampio, sostenuto da un’attitudine sociale assai patriarcale e la20
Feb
2016
Il 19 febbraio u.s. il corpo senza vita di Gloria Rosboch, 49 anni, è ritrovato in una vasca di scolo di una discarica abbandonata a Rivara, a pochi chilometri dalla sua abitazione di Castellamonte. La professoressa Rosboch, che era scomparsa il 13 gennaio, è stata attirata sul luogo dal suo ex18
Feb
2016
Nel dodicesimo e ultimo giorno del suo tour messicano, Papa Bergoglio arriva a Ciudad Juarez e tiene messa sul confine con gli Usa. Il confine è segnato dal “muro” ideato per respingere i migranti, tentando di attraversare il quale ogni anno muoiono 400 persone. Dal lato messicano, la struttura è15
Feb
2016
Censura!
In: Lunanuvola
Ci sono alcune parole, in quest’epoca del nonsenso e del 47% di italiani analfabeti funzionali, che servono unicamente a riempire come polpette la bocca degli ipocriti (loro si stimano o definiscono polemici / trasgressivi / provocatori / liberi pensatori ecc., ma io preferisco identificarli con un12
Feb
2016
(“Chemistry Class” di Kathryn Suleski, in immagine, poeta e studente universitaria. Trad. Maria G. Di Rienzo. Nota: il termine “chemistry” significa letteralmente “chimica”, ma riferito alle relazioni fra persone prende i significati di “intesa” o “alchimia”. Per aderire il più possibile09
Feb
2016
Bruja
In: Lunanuvola
(“Bruja de Corazón”, di Tara Evonne Trudell, trad. Maria G. Di Rienzo. “Come artista multimediale – dice Tara – intreccio poesia, fotografia, film e componenti audio nel mio lavoro, per esprimere visioni creative che affrontino istanze sociali. E’ vitale per il mio ruolo di artista che io06
Feb
2016
Quindi, io che “bastono” i media per il modo in cui danno conto della violenza contro le donne un giorno sì e l’altro pure, saprei fare di meglio? Francamente, ci vuole molto poco a fare di meglio, ma credo proprio di sì: ho lavorato come giornalista per un totale di 22 anni. E se i […]
Leggi Tutto04
Feb
2016
Quest’uomo dall’espressione decisamente brillante è in tour. Come un profeta, intende portare il suo Verbo agli uomini in tutto il mondo. Si chiama Daryush Valizadeh, in arte Roosh V, si definisce un “pick-up artist” (cioè un professionista del “rimorchio” di donne), la sua cittadinanza è americana01
Feb
2016
“Secondo alcuni amici, Pietropaolo era fortemente stressato anche a causa dei continui e forti rumori provenienti da un campo di “paintball” adiacente alla sua abitazione. Si era più volte lamentato della situazione e aveva anche sporto denuncia nei confronti dei titolari della struttura. Secondo29
Gen
2016
Questa è Ana Bel, peruviana migrante negli Stati Uniti, più nota come la Loba Loca – la Lupa Pazza. La Lupa, secondo le sue stesse definizioni, è un’artista del fai-da-te (dai gioielli agli assorbenti igienici crea tutto con materiale riciclato), attivista per la giustizia riproduttiva, doula per26
Gen
2016
(“Both sides”, di Jónína Kirton, poeta e scrittrice contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. La poesia è tratta dall’antologia “page as bone ~ ink as blood”, uscita nell’aprile 2015. Jónína, che vive a Vancouver in Canada, è di origine indigena Métis da parte di padre e islandese da parte di madre24
Gen
2016
… dalla “ripresa” economica. Dicembre 2015: “Per la prima volta dal 2006, risultano in aumento le morti sul lavoro in Italia. Osservando i dati INAIL emessi la scorsa settimana ci si imbatte in quelli che paiono risultati sorprendenti: nei primi 8 mesi del 2015 le vittime sono state 752, 100 in più21
Gen
2016
“Quelli che vi hanno portato via la terra si oppongono all’idea della riforma agraria insistendo sul fatto che la politica è complessa. Ma cos’è la politica? La politica sembra complessa dall’esterno, ma in effetti è molto semplice. La politica concerne la redistribuzione. Alla fine, la politica18
Gen
2016
(Brano tratto da: “Shutdown of sex-trafficking websites long overdue” di Alisa Bernard per Seattle Times, 13.1.2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Alisa Bernard – in immagine – è nel consiglio direttivo dell’Organizzazione per le Sopravvissute alla prostituzione. L’articolo tratta della15
Gen
2016
Il nuovo piano di studi per le scuole superiori inglesi, ha annunciato il 10 gennaio u.s. la Segretaria di Stato per l’Istruzione Nicky Morgan, includerà lo studio del femminismo. Inizialmente non era previsto, volendo il Ministero limitare il focus specifico a “tre delle maggiori chiavi della12
Gen
2016
(“Landing Under Water, I See Roots” – “Atterrando sott’acqua, vedo radici” e “Chain of Women” – “Catena di Donne”, due poesie di Annie Finch, trad. Maria G. Di Rienzo. Annie, nata nel 1956, oltre a essere poeta è scrittrice e giornalista, commediografa, librettista, editrice, critica d’arte e09
Gen
2016
Odio
In: Lunanuvola
Cari italiani, particelle autocentrate in un universo solipsista, ardimentosi da tastiera, fieri fustigatori dei costumi della squadra avversaria (politica, sociale, etnica ecc.) e sbrodolatamente inclini al perdono e alla comprensione e persino all’esaltazione per gli stessi costumi nella squadra02
Mar
2016
Il 29 febbraio u.s. Homa Khaleeli realizza, per The Guardian, una dettagliata intervista con l’attrice Geena Davis; significativamente il pezzo si intitola: “Più televisione una ragazza guarda meno sono le opzioni che pensa di avere nella vita”. Ogni volta in cui mi imbatto in qualcuna/o che28
Feb
2016
“Gli argomenti che i neoliberisti usano per difendere la maternità surrogata sono in pratica esattamente gli stessi che usano per difendere il commercio sessuale. E’ tutto sulla “scelta” o la “libertà di agire”, o è “in che modo una donna potrebbe guadagnare così tanti soldi facendo qualcosa25
Feb
2016
Jules
In: Lunanuvola
“Quando lessi delle vite che ragazze della mia età erano costrette a fare ne fui colpita. Torturate, picchiate e abbandonate a causa del loro genere. Persino più giovani di me c’erano ragazze sposate con figli: mi sono immaginata al loro posto e ho avuto paura, perché so di non essere in grado di22
Feb
2016
Si stima che circa 25.000 nativi della Liberia siano residenti a Filadelfia in Pennsylvania – Usa, la maggior parte dei quali vi sono giunti come rifugiati delle guerre civili nel loro paese (1989-1996 e 1999-2003). Come tutti i migranti, quale che sia la causa del loro spostamento, incontravano e19
Feb
2016
(e in motocicletta) Nel maggio 2015 Natasha Ansari e Sadia Khatri, due giovani donne di Karachi in Pakistan, hanno dato inizio a un movimento: “Ragazze ai dhabas”. I “dhabas” sono chioschi che vendono cibo e tè situati lungo le strade, esercizi pubblici quindi, ma i clienti sono solo uomini – e17
Feb
2016
Femtastic
In: Lunanuvola
Solitamente, la Svezia si piazza nelle classifiche come uno dei paesi più progressisti per quanto riguarda l’eguaglianza di genere (4° posto nel “Global gender equality report del 2015”, con l’Islanda al 1° – e l’Italia al 41°, giusto dopo le Bahamas…) perciò può sembrare strano che le attiviste14
Feb
2016
Polline
In: Lunanuvola
(“I was a child soldier. Now I’m pushing for more support for survivors like me”, di Polline Akello per The Guardian, 12 febbraio 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Si tratta di una versione condensata della testimonianza di Polline di fronte a una Commissione del Parlamento inglese.) Ho trascorso11
Feb
2016
Poiché secondo lui la compagna lo “tradiva”, il signor Jason Melo – 24 anni, impiegato alle Nazioni Unite – l’ha strozzata un po’ davanti alla figlioletta di lei che ha tre mesi, l’ha spogliata e l’ha fatta camminare con addosso solo un asciugamano per le strade di New York: era il 20 gennaio e la09
Feb
2016
Trentasettesimo Anniversario per la mia famiglia “non tradizionale”!!! Condivido la tortina da discount orrendamente kitsch (siamo poveri e lo sapete già, quindi accontentatevi) con: il funzionario di polizia fascista e alcolizzato che ci ha perseguitati quando eravamo giovani – inutilmente05
Feb
2016
(Due poesie per bambini di Eloise Greenfield, trad. Maria G. Di Rienzo. Nata nel 1929, Eloise è anche nota per le sue biografie. Delle sue opere rivolte ai bambini – 38 libri – dice: “Il nostro lavoro influenza quel che accade nel mondo, perciò io tengo questo a mente per tutto il tempo: cos’è che03
Feb
2016
Quando la violenza contro le donne, in Italia come altrove, diventa troppo visibile (cioè ci sono troppi fatti di cronaca che non possono essere ignorati dai media) quotidiani e televisioni a diffusione nazionale non sanno che pesci prendere. Al massimo ingaggiano un sedicente “esperto” – di31
Gen
2016
Ernestina
In: Lunanuvola
(tratto da: “Ghana Code Club – Intervista a Ernestina Edem Appiah”, One International, gennaio 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) Che cos’è esattamente il Ghana Code Club? La tecnologia sta reinventando il mondo. I bambini hanno bisogno di nuove capacità per prepararsi alle loro carriere28
Gen
2016
La virtuosa sindaca leghista di San Germano – Vercelli, come probabilmente saprete, ha deciso che le colpe dei padri e delle madri (imposte comunali non pagate) ricadono sulla loro figliolanza. “Così stop alla mensa scolastica, niente più sacchetti gratis per i rifiuti, addio accesso al teatro25
Gen
2016
“Mi dispiace, umano: sono io la notizia del giorno.” “Spoiler: il protagonista muore. Adesso puoi smettere di leggere e coccolarmi.” Dipinto della 17enne messicana autodidatta Dany Lizeth. E per finire, la traduzione di un messaggio su Twitter che è diventato famoso: “Il mio nuovo fidanzato è23
Gen
2016
Claudia su internet: “Bimbo celiaco tre anni, a casa vegetariano, alla materna no. Sei mesi fa al controllo mi avevano dato integratore di ferro (credo si chiamasse Sideral gocce) perché molto basso. Io naturalmente non gliel’ho mai dato. Ora abbiamo questi valori: ferro 49, transferrina 29420
Gen
2016
(brano tratto da: “Love me despite, can we get along? (A peace song)” – di Chibairo per World Pulse, 20 gennaio 2016. Chibairo, che vive in Zimbabwe, è nelle sue stesse parole cittadina-giornalista, scrittrice, organizzatrice comunitaria e madre: “Io credo che ogni aspetto della vita di una donna17
Gen
2016
(Murales per l’inizio dell’anno lunare – ESAA) La East Side Arts Alliance, come si legge nel suo statuto, è “un’organizzazione composta da artisti, operatori culturali e organizzatori comunitari” impegnata a ottenere “cambiamento sociale sistemico in senso progressista”. Il gruppo ha la sua base a14
Gen
2016
Colonia
In: Lunanuvola
(brano tratto da: “Krieg gegen frauen”, di Sabrina Hoffmann per Huffington Post Germania, 14 gennaio 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Sostituite “Italia” a “Germania” e “italiani” a “tedeschi” e vedete se vi tornano un po’ di conti.) Ciò che è accaduto a Colonia sembra un incubo: un gruppo di circa11
Gen
2016
Osservare una giornata dal punto di vista storico può essere molto interessante. Prendiamo il 9 gennaio – e poi vi spiego perché. A me, com’è ovvio, interessa in particolare la storia delle donne per cui, anche se potrei citare molte altre cose, preferirò dirvi per esempio che in questo giorno nel07
Gen
2016
Aurora
In: Lunanuvola
“La solidarietà non è una questione di altruismo. La solidarietà viene dall’incapacità di tollerare l’affronto fatto alla nostra integrità dalla collaborazione passiva o attiva all’oppressione altrui e dal riconoscimento del nostro più esteso interesse personale. Viene dal riconoscere che, piaccia