13
Feb
2017
“Quando una bambina vi dice che un uomo l’ha toccata in modo inappropriato, o che l’ha molestata… Quando una donna vi dice che un uomo l’ha stuprata, o l’ha molestata sessualmente… Perché come prima cosa mettiamo in discussione la veridicità di quell’esperienza, per la cui condivisione da parte della bambina o della donna possono esserci […]
Leggi Tutto12
Feb
2017
(“Cows come from the sea…”, di Kristiina Ehin, poeta e scrittrice contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. L’Autrice è nata nel 1977 in Estonia e là vive con il marito, il musicista Silver Sepp, e il loro figlio. I suoi lavori sono stati tradotti in tredici lingue e hanno vinto riconoscimenti un08
Feb
2017
(“Experience: I regret transitioning”, testimonianza raccolta da Moya Sarner per The Guardian, 3 febbraio 2017, trad. Maria G. Di Rienzo. L’esperienza narrata è giustamente protetta dall’anonimato.) Quando ero una bambina che viveva nelle Midlands (Ndt: zona centrale della Gran Bretagna) ero solita02
Feb
2017
(brano tratto da: “Intergenerational Resistance”, di Soraya Membreno per Bitch Media, 1° febbraio 2017, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Soraya Membreno è figlia di migranti nicaraguensi e vive negli Usa. E’ poeta, saggista ed editrice.) (Il posto di una donna è nella rivoluzione) Mia nonna30
Gen
2017
Questo è il logo di “KAFA (BASTA) violenza e sfruttamento”, un’ong femminista e laica della società civile libanese che cerca di creare una società libera dalle strutture patriarcali sociali, economiche e legali che discriminano le donne. KAFA è stata fondata nel 2005, i suoi scopi sono eliminare26
Gen
2017
Majandra
In: Lunanuvola
“Prendete la città di Puno, in Perù, ove abitano tribù indigene Aymara e Quechua. – spiega Majandra Rodriguez Acha (in immagine) – Usualmente gli inverni sono pesanti in quel luogo e stanno diventando sempre peggiori e anticipati a causa del cambiamento climatico. La mortalità materna è del 45% più22
Gen
2017
Non male
In: Lunanuvola
(Washington, DC) 21 gennaio 2017: 500.000 (mezzo milione) nella sola Washington. 673 dimostrazioni solidali in tutto il globo (compresa l’Italia) per un totale stimato di 4.721.500 partecipanti a ribadire che: “Ci ergiamo insieme, in solidarietà, con i/le nostri/e partner e i nostri figli e figlie19
Gen
2017
Del lavoro della neuroscienziata Cordelia Fine (in immagine) è possibile trovare, in italiano, “Maschi=Femmine – Contro i pregiudizi sulla differenza fra i sessi” (ed. Ponte alle Grazie), brutto titolo non rispondente all’originale “Delusions of Gender”, se posso permettermi, per un ottimo testo16
Gen
2017
“La sorellanza – e cioè un amore fondamentale proveniente dalle donne e che le lega emotivamente – è, come la maternità, una capacità e non un destino. Deve essere scelta, esercitata da atti volontari.”, Olga Broumas (Olga, poeta e scrittrice, è nata nel 1949 in Grecia. Vinta una borsa di studio13
Gen
2017
Lora
In: Lunanuvola
(“On surviving the Christmas holidays as a lesbian in Bulgaria” di Lora Novachkova – in immagine – per Open Democracy, 9 January 2017, trad. Maria G. Di Rienzo. Lora, femminista anarchica, si è laureata all’Università di Vienna con una specializzazione in Studi di genere.) Mi trovo di nuovo in09
Gen
2017
(“Learning a name” di Patricia Camille Antony, nota anche come Camillea, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo. Ndt: il testo è privo di maiuscole.) qual è il tuo nome? una collisione che attende di accadere – una frana di schegge sulla lingua. cigni congelati in volo in pieno Dicembre05
Gen
2017
G-Voice
In: Lunanuvola
Al Festival Internazionale del Cinema di Berlino, l’anno scorso, ha vinto uno dei premi conferiti dal pubblico ed è acclamato dai critici un po’ ovunque: è “Weekends”, un documentario del regista (debuttante) sudcoreano Lee Dong-ha. Il film è uscito nei cinema il 22 dicembre. Ma il regista aveva02
Gen
2017
(da un più ampio articolo di Jenny Lý per Loa, 7 dicembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Il culto vietnamita delle Dee Madri ha ricevuto riconoscimento dell’UNESCO come “eredità culturale intangibile dell’umanità”. L’annuncio ufficiale è stato dato durante l’11^ “Convenzione per la18
Dic
2016
(brano tratto da “The Storm Is Here”, di The Shieldmaiden – “La scudiera” (come la Dama di Rohan de “Il Signore degli Anelli”) pseudonimo di un’artista tatuatrice e gioielliera, nonché strega, 14 novembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Il 2016 ci ha piagato di molte atrocità e16
Dic
2016
La comunità Ekuri, in Nigeria, amministra 336 chilometri quadrati di foresta comunitaria adiacente al Parco Nazionale di Cross River. Questo assetto ha avuto inizio negli anni ’80, quando i villaggi Ekuri si unirono per opporsi alla proposta di disboscamento commerciale della foresta stessa. Il12
Dic
2016
In effetti, la parola noia figura assai raramente nel mio vocabolario ma il periodo dell’anno in cui vado più vicina a comprenderne davvero il senso è quello attuale: contribuiscono a ciò le lucette intermittenti appese sui muri delle strade, i babbi natale di pannolenci, i presepi, i pini e gli09
Dic
2016
Ursula
In: Lunanuvola
“Il mio nome è Ursula Rakova. Vivo in Papua Nuova Guinea, ma sono nata nelle Isole Carteret nel Pacifico del sudovest. Le anziane e gli anziani e la mia intera comunità mi hanno affidato questo grande compito, dire al mondo cosa sta accadendo nella mia isola e come il cambiamento climatico sta05
Dic
2016
In Tanzania, una ricerca governativa del 2013 riportò che almeno il 50% delle donne erano state vittime di abusi domestici. Uno dei modi in cui le donne stanno reagendo alla violenza è rifiutare il matrimonio con un uomo e mettere su casa con una o più amiche. Il matrimonio fra persone omosessuali02
Dic
2016
(brano tratto da: “Anti-feminism, then and now”, un più lungo articolo di Angela McRobbie – in immagine – per Open Democracy, 28 novembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Angela McRobbie è docente universitaria in Comunicazione all’Università di Londra e scrittrice.) Quando Silvio29
Nov
2016
Fango
In: Lunanuvola
La donna nell’immagine è Soltan Achilova, 67 anni, giornalista corrispondente dal Turkmenistan per Radio Free Europe / Radio Liberty, mentre mostra i lividi dovuti all’attacco da lei subito il 25 ottobre scorso. Soltan stava fotografando un supermercato nella capitale del paese, Ashgabat, quando26
Nov
2016
Mie care, grazie. Anche se Roma è troppo distante – per le mie tasche – e non ho potuto godere della vostra compagnia. Ho notato, non da sola, che la copertura giornalistica/televisiva di una manifestazione così grande e riuscita è andata per la maggior parte dall’insufficiente al patetico10
Feb
2017
(“Sustaining the Sisterhood After the March” di SanPatagonia, pseudonimo di una giovane argentina studente universitaria e attivista femminista: “una cercatrice, una pellegrina, un’anima… una donna”. 30 gennaio 2017, trad. Maria G. Di Rienzo.) Il 21 gennaio mi sono unita in spirito alla Marcia06
Feb
2017
Non so se stia capitando a altri di voi che usano WordPress, ma io ho notevoli difficoltà da un paio di giorni: devo fare più tentativi per pubblicare e per quanti siano continua ad arrivarmi il messaggio che l’operazione non è riuscita. Anche se poi l’articolo appare ugualmente, le mail relative02
Feb
2017
Anjana
In: Lunanuvola
(“I Love My Daughter; Stop Telling Me I Need A Son”, di Anjana Vaidya per World Pulse, 24 gennaio 2017, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Anjana, nell’immagine con la figlia, è un’assistente allo sviluppo e una sociologa nepalese.) Dopo la nascita di mia figlia, tutti si aspettavano che29
Gen
2017
(“Four days after mass molestations in Bangalore, India, the country’s men had managed to turn the attention to themselves, using the NotAllMen hashtag”, di Awanthi Vardaraj per Wear Your Voice, 27 gennaio 2017, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Le celebrazioni per l’anno nuovo a Bangalore25
Gen
2017
Sul ponte
In: Lunanuvola
Nel mezzo di dimostrazioni assai più grandi questa, sul ponte che collega El Paso – Usa e Juárez – Messico, è passata quasi inosservata. Mentre il nuovo Presidente statunitense prestava giuramento, lo stesso uomo a cui piace “prender le donne per la passera” e che ha promesso di costruire fra i due21
Gen
2017
La notizia è in cronaca oggi, 21 gennaio 2017: “Aggredita dai compagni nel collegio San Carlo di Milano.” Il soggetto è una bambina di 7 anni che durante un periodo di ricreazione è stata rincorsa da altri quattro alunni, è caduta – non si sa come, cioè se sia stata spinta o se sia incespicata18
Gen
2017
Goblin
In: Lunanuvola
“Il Dio del cielo e della terra semplicemente chiede. Il Fato è la domanda che ho posto. Voi potete trovare la risposta.” Così 천지신명 (la pronuncia resa in italiano è “cion-gi-scin-miong”), la suprema divinità di un pantheon coreano antecedente buddismo, cristianesimo e confucianesimo, crea una delle15
Gen
2017
Dillo!
In: Lunanuvola
“Papà, papà, se sono stata stuprata vorresti sapere dove stavo passeggiando? Vorresti sapere cosa avevo addosso? Vorresti sapere chi era lui? E’ differente se avevo trent’anni o dodici? O se avevo bevuto un bicchiere? Se la vittima è tua figlia, a chi dare la colpa si complica? Noi non taceremo12
Gen
2017
(tratto da: “Six ways to end gender-based violence”, di Maryce Ramsey, Senior Gender Advisor di FHI 360 – un’organizzazione umanitaria di volontariato che lavora in più di 70 paesi -, 8 dicembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) La violenza di genere è una barriera significativa a ogni08
Gen
2017
Sì, io riderò a dispetto delle mie lacrime, canterò canzoni ad alta voce nel mezzo delle mie sventure: avrò speranza avendo contro tutte le probabilità. Io vivrò! Andatevene, tristi pensieri! (tratto da: “Contra Spem Spero” di Lesya Ukrainka, pseudonimo della poeta e drammaturga Larysa Petrivna04
Gen
2017
La chiamano “La nonna delle spade” e non è soprannome denigratorio bensì affettuoso: Meenakshi Raghavan è considerata con grande rispetto nella sua comunità e, grazie a recenti interviste e articoli, la sua storia sta facendo il giro dell’India e del mondo. Ora ultrasettantenne, da bambina spiccava01
Gen
2017
Quel che voglio nel 2017… L’energia e l’opportunità di perseguire le mie passioni Capelli fantastici che dicano “Affanculo il patriarcato!” Parlare con sicurezza senza dover specificare o autocensurarmi: No (con la x rossa): Mi dispiace… So che sono stata dura riguardo al patriarcato e veramente mi18
Dic
2016
Le nostre radici sono nell’oscurità; la Terra è il nostro paese. Perché guardiamo in alto per avere benedizioni, invece che attorno a noi o in basso? Qualsiasi speranza noi si abbia è là. Non nel cielo pieno di occhi-spia orbitanti e di armamenti, ma nella Terra che abbiamo disdegnato. Non viene da15
Dic
2016
(tratto da: “100 Women 2016: Female Arab cartoonists challenge authority” – BBC News 28 novembre 2016; articolo di Severine Dieudonne e Naomi Scherbel-Ball, video di Dina Demrdash. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) “Ciò che rappresenta meglio la “custodia” maschile delle donne nel nostro11
Dic
2016
(tratto da: “Wicked Women”, un più lungo testo di Anny Miner, poeta contemporanea femminista, in immagine. Trad. Maria G. Di Rienzo. La parte centrale del brano originale descrive nei dettagli la relazione che Anny ha avuto con un uomo violento.) DONNE MALVAGIE “Lei era figlia della luna, nata con08
Dic
2016
(brano tratto da: “When a Man Kills a Woman”, di Karen Ingala Smith. 27 novembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Un piccolo promemoria per il prossimo governo, se intenderà occuparsi della questione.) I responsi alla violenza degli uomini contro le donne che si concentrano04
Dic
2016
Io non sono un cliente, un consumatore, ne’ un fruitore di servizi. Non sono un lavativo, un approfittatore, un mendicante, ne’ un ladro. Non sono un numero della previdenza sociale, ne’ una lucetta su uno schermo. Ho pagato le mie quote, mai un centesimo di meno, e sono fiero di averlo fatto. Non01
Dic
2016
(“A Morning en la Casa de Mi Abuelo”, di Cynthia Guardado – in immagine qui sopra – poeta contemporanea originaria del Salvador, insegnante d’inglese di scuola superiore, attivista per il cambiamento sociale. Fa parte di un circolo femminile di scrittura chiamato “Las Lunas Locas” – “Le Lune Pazze”28
Nov
2016
Immaginate se gli uomini fossero disgustati dallo stupro quanto lo sono dalle mestruazioni. – Saresti così carina se… – NO. Queste sono opere di Elonë, una giovane donna di Karlsruhe in Germania. Elonë scrive i suoi messaggi sugli assorbenti igienici e li appiccica in luoghi pubblici a pali, muri25
Nov
2016
(“Banana Queen”, di Lehua Taitano – in immagine qui sopra -, trad. Maria G. Di Rienzo. Lehua M. Taitano, nativa Chamorro di Yigo, nell’isola di Guam che fa parte dell’Arcipelago delle Marianne, si definisce “poeta, scrittrice e artista queer”. E’ l’autrice di due raccolte di poesie, A Bell Made of09
Feb
2017
Sarah Graley è una giovane fumettista inglese che vive a Birmingham “con quattro gatti e un ragazzo che somiglia a un gatto”, e questo è il suo ultimo lavoro: “Kim Reaper”. Il titolo è un gioco di parole che contiene il nome di una delle due protagoniste principali, Kim, e suona un po’ come “Grim05
Feb
2017
(tratto da: “Where are all the women economists?”, di Frances Weetman – in immagine – per New Statesman, 3 febbraio 2017, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Il brano originale è un lungo estratto dal suo libro “Whose Model Is It Anyway? Why Economists Need to Face Up to Reality” – ed. Virago01
Feb
2017
Nidi
In: Lunanuvola
(“Rat’s Nest”, di Monica Rico, poeta e scrittrice contemporanea. Monica ha un diploma universitario in Studi sulle Donne e due in Scrittura Creativa. E’, nelle sue stesse parole “una fan dell’esplorazione spaziale, del cibo cucinato in casa e dei meravigliosamente alti calici da champagne”. Trad28
Gen
2017
BAMBINA CARA – poesia ispirata da Tupelo Hassman (1) – di Adira Bennett (pseudonimo di E.K.), artista e scrittrice femminista. Adira lavora in un laboratorio di biologia forense e spera di arrivare un giorno a “carezzare ogni cane al mondo”. Trad. Maria G. Di Rienzo Bambina, tu non sei un frutto24
Gen
2017
(“An Indonesian Village’s First Female Chief Ended Illegal Logging With Spies and Checkpoints”, di Carolyn Beeler per Public Radio International, 30 dicembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Una strada maestra che attraversa il distretto di Sedahan Jaya nel Borneo occidentale è solo20
Gen
2017
Miracoli
In: Lunanuvola
(“All Together, We Can Create Miracles” di Martha Llano per World Pulse, 20 dicembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Martha è, nelle sue stesse parole, una narratrice – l’originale cuentista suona e spiega meglio, ma ahimè non ho trovato una traduzione migliore – fotografa, sognatrice, poeta e16
Gen
2017
La paura, nelle situazioni di abuso domestico, è peculiare – cioè ha caratteristiche proprie e specifiche e non è un semplice sottoprodotto della violenza. Il controllo emotivo e psicologico che risulta dalla paura, definito dalle ricerche in merito terrorismo quotidiano, nutre il modo in cui14
Gen
2017
(“WOMAN”, di Rae Liberto, infermiera e poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo) DONNA Se donna è una parola allora le tue cosce sono versi di una poesia che non posso scrivere Ho tentato di portarne un piccolo morso con me Se in mezzo è un luogo io vivo là senza parole con un pezzo […]Leggi10
Gen
2017
Un nuovo adattamento, questa volta come serie televisiva per Hulu, è in arrivo per il romanzo di Margaret Atwood “Il Racconto dell’Ancella” (1985). (Avevo messo qui il link al trailer su YouTube, ma mi hanno detto che non funziona. Tuttavia, se digitate “Handmaid’s Tale Hulu trailer” su Google il07
Gen
2017
(“Tree of Life Blessing”, testo e dipinto di Shiloh Sophia McCloud, 3 gennaio 2017. Trad. Maria G. Di Rienzo.) “Benedizione dell’Albero della Vita” Possa tu scegliere azioni oltraggiose che sfidano chi sei e incoraggiano chi stai diventando. Possa tu fare un passo, per quanto piccolo, verso ciò che03
Gen
2017
Sandrine
In: Lunanuvola
Questa giovane donna si chiamava Sandrine Bakayoko, aveva 25 anni e aveva chiesto asilo in Italia. E’ morta, per cause ancora sconosciute al momento in cui scrivo, nel cosiddetto “centro di prima accoglienza” a Cona (Venezia). Ne è seguita una rivolta all’interno della struttura: coloro che vi sono30
Dic
2016
Il narrare storie è un modo assai efficace di entrare in relazione con altre persone e di creare cambiamenti e differenze negli spazi più vulnerabili delle nostre vite. L’impatto che possiamo avere condividendo le nostre storie tramite vari media è sempre significativo e può essere catartico sia17
Dic
2016
(“We Remember Your Childhood Well”, di Carol Ann Duffy – in immagine qui sopra – trad. Maria G. Di Rienzo. Carol, nata a Glasgow nel 1955, è poeta, drammaturga e insegna scrittura creativa all’Università di Manchester. Dal 1° maggio 2009 è “Poeta Laureata” del Regno Unito, il che le fa detenere un14
Dic
2016
Erano le 18.30 di domenica scorsa, 11 dicembre, in quel di Milwaukee (Wisconsin – Usa) e Miriam Ben-Shalom e la sua compagna di vita Karen Weiss, appena uscite da un concerto, pregustavano il loro fine serata al ristorante. Le due donne sono una coppia da 23 anni: Miriam ne ha 68 e Karen, che ne10
Dic
2016
(“Meet Sandra Moran, Guatemala” – Nobel Women’s Initiative, 9 dicembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Sandra Moran si è unita al movimento per i diritti umani quando era al liceo e più tardi ha fuso l’attivismo con la musica, suonando con la band “Kin Lalat” – musica per la07
Dic
2016
(“I clean up the messes of the porn industry. Why are we still questioning whether pornography is oppressive?” – “Io ripulisco i casini combinati dell’industria del porno. Perché stiamo ancora dibattendo se la pornografia sia oppressiva o no?”, di Ann Olivarius, avvocata – in immagine – per Culture03
Dic
2016
Exit
In: Lunanuvola
(“A Sex Trafficking And Prostitution Survivor Testifies”, di Taina Bien-Aimé, avvocata e laureata in scienze politiche, giornalista indipendente, direttrice della “Coalizione contro il traffico di donne”, la prima organizzazione non governativa nata con l’impegno di mettere fine al traffico di01
Dic
2016
Lasciar perdere la gente tossica (1) non è un atto di crudeltà, è un atto di cura di sé. (1) Nel senso delle persone che vi tormentano, vi sfruttano, vi umiliano, vi aggrediscono ecc. E: Curarmi di me stessa non è autoindulgenza, è auto-preservazione, ed è un atto di lotta politica. Audre Lorde27
Nov
2016
Milia
In: Lunanuvola
(“Meet Milia Eidmouni, Syria” – Nobel Women’s Initiative, 26 novembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) Milia Eidmouni è una giornalista freelance che ha lasciato Damasco per la Giordania a causa di pressioni politiche. Assieme alla collega Rula Asad ha fondato la Rete delle giornaliste siriane. Il24
Nov
2016
(brano tratto da: “How Chinese feminists can inspire women to stand up to Trump”, di Leta Hong Fincher per “The Guardian”, 23 novembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Leta Hong Fincher è l’autrice di “Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China” e sta lavorando a un